Honeywell Survey: Data analytics investment on the rise
霍尼韦尔调查：数据分析投资在上升
A recent survey of manufacturing executives indicates many
respondents (67 percent) are pressing ahead with plans to invest in data
analytics even as they pare back spending in other areas to combat
tough business conditions.
最近一项针对制造业高管的调查显示，多数受访者（67％）正加紧计划投资数据分析，即使他们在削减其他方面的支出以应对极具挑战的经营环境。
The reason: Many say they view data analytics – a key component of
the Industrial Internet of Things (IIoT) – as a viable solution to a
cycle of problems that lead to downtime and lost revenue.
原因是：不少人表示，数据分析作为工业物联网（IIoT）的关键组成部分，他们认为这是应对导致停机及收益受损等一系列问题行之有效的解决方案。
More than 200 North American manufacturing executives took part in
the survey titled “Data’s Big Impact on Manufacturing: A Study of
Executive Opinions.” The survey was jointly conducted by Honeywell
Process Solutions (HPS) and KRC Research Inc., from May 23 to June 8,
2016.
200多名北美制造领域高管参加了这个题为“数据对制造业的大影响：管理者观点研究”的调查，活动由霍尼韦尔过程解决方案和KRC Research公司联合开展，时间从2016年5月23日至6月8日。
“Executives need to keep their businesses running smoothly and
safely, and they’re banking on IIoT technologies to help navigate
challenges, even during cash-strapped times,” said Andrew Hird, vice
president and general manager, HPS Digital Transformation. “The IIoT by
Honeywell is the next step in that evolution.”
“管理者需要保持业务的平稳和安全运行，即便是在现金紧张时候，他们也投资工业物联网技术以应对挑战，” 霍尼韦尔过程控制部数字化转型业务副总裁兼总经理Andrew Hird说道。“霍尼韦尔工业物联网方案正是实现这个演变的下一步举措。”
Among other key findings of the survey:
• Some companies are feeling pressure to continue working under
the threats of unscheduled downtime and equipment breakdowns, which are
viewed the most detrimental to maximizing revenue.
• The majority of companies say they are already investing in data analytics technology.
• More than a quarter said they don’t plan to invest in data
analytics in the next year; of that group, not understanding the
benefits of data analytics and inadequate resources are among the most
cited reasons for this lack of investment.
该调查的其它主要发现包括：
• 一些公司面临在意外停机及设备故障的威胁下不得不继续运营的压力，而这些因素正是扩大收益的最大障碍。
• 大多数公司表示它们已经开始对数据分析技术进行投资。
• 超过25%的受访者表示在未来一年不打算对数据分析进行投资，他们给出的大部分原因，主要是不了解数据分析所带来的好处以及资源不足。
A Tough Cycle of Downtime
艰难的停机周期
Unscheduled downtime was ranked as the top threat to maximizing
revenue, but 42 percent of respondents admitted to running equipment
harder than they should. When asked how often their companies
experienced a list of issues in recent years, 71 percent of respondents
said they experienced equipment breakdowns at least occasionally, while
64 percent said the same for unscheduled downtime.
意外停机是收益最大化的最大威胁，但有42%的受访者承认其设备超负荷运行。当被问及近年来出现一系列问题的频率时，71%的受访者表示至少偶尔会出现设备故障，64%的受访者表示出现过同样频率的意外停机。
“Running plant equipment harder than appropriate presents a host of
issues ranging from equipment breakdowns to potential safety incidents,”
said Hird. “Those issues inevitably lead to more downtime, which leads
back to lost revenue. It’s easy to see how many companies feel they’re
caught in a vicious cycle. Predictive analytics achieved through an
effective solution can help companies break out of that cycle.”
Hird 表示：“工厂设备超负荷运行会带来设备故障、潜在安全事故等一系列问题。这些问题无可避免地会导致更多的停机时间，从而造成营收损失。很明显，很多企业觉得他们陷入了一个恶性循环。通过一个有效的解决方案来实现预测性分析可以帮助企业打破这种循环。”
Forty percent ranked unscheduled downtime as the biggest threat to maximizing revenue. Other threats included:
• Supply chain management issues (39 percent)
• Inadequate staffing (37 percent)
• Off-spec products (36 percent)
• Equipment breakdowns (32 percent)
40%的受访者认为意外停机是收益最大化的头号威胁。其他威胁包括：
• 供应链管理问题（39%）
• 人员配备不足（37%）
• 产品不合格（36%）
• 设备故障（32%）
Data Analytics as a Viable Solution
数据分析是可行的解决方案
Data analytics is a key component of a successful IIoT implementation
for manufacturers. Most respondents had favorable views of the benefits
of data analytics as a solution. For example, the executives said they
agreed big data analytics can reduce the occurences of:
• Equipment breakdowns (70 percent)
• Unscheduled downtime (68 percent)
• Unscheduled maintenance (64 percent)
• Supply chain management issues (60 percent)
数据分析是制造商成功实施工业物联网的关键组成部分。大多数受访者对数据分析作为解决方案所带来的收益持积极态度。比如，高管们表示大数据分析能够降低以下问题的发生频率：
• 设备故障（70%）
• 意外停机（68%）
• 非计划维护（64%）
• 供应链管理问题（60%）
Respondents said they believe data can enable well-informed decisions
in real time (63 percent), limit waste (57 percent), and predict the
risk of downtime (56 percent).
受访者表示，他们相信数据有助于其获得必要的信息并实时做出正确决定（63%），减少浪费（57%），并预测停机风险（56%）。
“It’s easy to put that puzzle together – these executives correctly
believe data analytics can help them combat the biggest threat they see
to business: unscheduled downtime,” Hird said. “This is why they feel it
makes sense to continue investing.”
Hird 说道：“道理很简单，这些高管明白数据分析能够帮助他们应对业务运营所面临的头号威胁：意外停机。所以他们觉得有必要继续投资。”
Additionally, more than two-thirds of respondents (68 percent) said
they are currently investing in data analytics, and 50 percent said they
believe their companies are right on track in their use of data
analytics. Fifteen percent said they believe their companies are ahead
of the curve as it relates to data analytics usage.
此外，超过三分之二的受访者（68%）表示，他们目前正在对数据分析进行投资，而50%的受访者相信他们所在的公司已经在数据分析使用方面步入了正轨。15%的受访者表示，其公司在数据分析使用方面走在了行业前列。
Not Everyone is Sold
并非人人付诸行动
While the majority of respondents said they are already investing
and/or planning to increase their investments in data analytics in the
coming year, 32 percent said they are not currently investing in data
analytics. Meanwhile, 33 percent said their companies are not planning
to invest in data analytics in the next 12 months, or are unaware of any
plans to do so.
尽管大多数受访者表示正在进行或计划在明年增加数据分析方面的投资，但仍有32%的受访者表示目前没有对数据分析进行投资，33%的受访者表示未来一年公司没有数据分析方面的投资计划，或者不知道这方面有什么计划。
Of those who currently have no plans to invest:
• 61 percent believe their organizations already have systems in place to ensure safety, yield and success
• 45 percent said their companies have seen some growth without data analytics
• 42 percent said they don’t fully understand the benefits of big data
• 35 percent believe people are overstating the benefits of big data
目前没有投资计划的受访者中：
• 61%的人认为现有的架构系统能够确保安全性、保证产量，并获得成功
• 45%的人表示在没有数据分析的情况下他们公司依然实现了一定增长
• 42%的人表示他们对大数据的好处不甚了解
• 35%的人表示人们夸大了大数据所能带来的好处
Sixty-three percent of respondents who said they have no investment
plans indicated they just don’t have the resources to appropriately do
so, while 39 percent said they don’t have the right staff to make the
most of data analytics.
在没有投资计划的受访者中，63%的受访者表示他们没有这方面的合适资源，而39%的受访者则表示他们没有让数据分析发挥最大作用的合适人才。
“For some companies, hurdles remain before the IIoT can be fully
adopted,” explained Hird. “Some don’t believe they need it while others
say they lack the resources to do it right. The good news is that IIoT
is something that doesn’t require a wholesale change – it can be phased
and scaled depending on an individual company’s circumstances. This is
precisely why Honeywell says IIoT represents an evolution, not a
revolution.”
“对于一些公司来说，部署工业物联网仍然存在着一些障碍，” Hird
解释道。“有些认为他们并不需要，另外一些则表示缺少合适的资源。好消息就是，工业物联网并不需要企业大规模的改变——它可以根据各个公司的具体情况分阶
段实施和扩展。这也正是霍尼韦尔将工业物联网称为一个演变，而不是变革的原因。”
版权声明：本文由中华工控网翻译整理，任何媒体和个人全部或部分转载必须注明出处。